Проектът „Тезаурус на богословието на преп. Максим Изповедник“ на Центъра за изследване на патристичното и византийско духовно наследство (Договор към НИС на СУ №. 80-10-125 / 16.04.2020 г., с ръководител проф. И. Христов) има за цел да добави нова функционалност и ново съдържание в неговия специализиран електронен ресурс за учението на преп. Максим, който е включен в подготвяния понастоящем 35-годишен проект на консорциум от 12 водещи европейски университети, научни институти и издателства за изграждане на единно изследователско пространство на ЕС в областта на религиознанието. Към вече създадения Thesaurus Linguae Maximi Confessoris – уникален работен инструмент, индексиращ гръцкия текст на 17 основни негови произведения, част от които отсъстват в TLG, ще бъде добавена терминологична част, която в перспектива ще включи изследователски статии за историята на гръцките богословски термини, тяхната специфика в съчиненията на преп. Максим, както и за локалната им рецепция в славянските страни и Грузия, където са важен източник за формирането на самостоятелни богословски традиции. Стандартите на електронната платформа и принципите на изследователската работа в областта на богословската терминология ще бъдат обсъдени на международна научна среща в България. На този етап ще бъдат написани статии на български език за основните богословски термини в учението на преп. Максим като основа за по-нататъшната работа и полезен ресурс за нуждите на висшето образование. Подобен богословски речник все още не съществува, но подготовка за написването му вече тече в Holy Cross (USA). Спецификата на нашия проект е, че той е част от много по-мащабна дейност, която протича поетапно и ще доведе до комплексно представяне на учението на преп. Максим както в глобален план, така и с оглед на локалните му рецепции. Резултатите от проекта ще ползват широк кръг от специалисти в областта на богословието, философията, историята, византологията и славистиката, а ще са полезни също и за нуждите на висшето образование.
Абревиатури на имената на авторите и речникови статии:
И.Х.Иван Христов: Ангел, Апофатизъм, Битие, Богословие, Век, Вечност, Време, Възникване, Естествено съзерцание, Заблуждение, Истина, Катафатизъм, Лишеност, Микрокосмос, Мистическо богословие, Начало, Идея, Познание, Ред, Света Троица, Синергия, Смърт, Сътворяване, Творение, Философия, Чин
Д.П.Димо Пенков: Акефали, Аполинарий, Аполинаристи, Ариани, Василиани, Евеи, Евномий, Евномиани, Евтихиани, Измаил, Катарѝ, Книжници, Лампетиани, Манихеи, Менандриани, Назореи, Несторий, Несториани, Павлианисти, Садукеи, Самарянство, Симон, Теодот, Теофити
Щ.К.Щони Кокудев: Аристотел, Вяра, Египтяни, Елини, Епикур, Ерес, Кръст, Кръщение, Мистагогия, Наос, Образ, Олтар, Ориген, Питагорейци, Платон, Причастие, Свещено Писание, Символ, Скептици, Стоа, Тайнство, Храм, Християнство, Църква, Юдаизъм
П.У.Петър Узунов: Бездействие, Безстрастие, Влечение, Воля, Дейност, Действие, Дело, Деятелно любомъдрие, Добро, Дух, Душа, Зло, Избор, Образ Божий, Подобие Божие, Покаяние, Предразположение (ἕξις), Разум, Свобода, Склонност (волева нагласа, γνώμη), Страст, Тяло, Удоволствие, Ум, Човек
Д.Б.Димитър Богданов: Благодат, Благобитие, Богоуподобяване, Движение, Енергия, Край, Логос на същността, Логосите, Логосът, Любов, Мъдрост, Начин на съществуване, Отношение, Покой, Преображение, Природа, Причастност, Прошествие, Разделение, Разположеност, Среда, Светлина, Същност, Тъждество, Промисъл
Я.К.Янис Каминис: Апокатастасис, Валентин, Валентиниани, Вечно битие, Гностици, Грехопадение, Дух Свети, Екстаз, Изкупление, Ипостасно съединение, Маркион, Маркианисти, Месалиани, Моноенергетизъм, Обожение, Отец, Перихореза, Монотелизъм, Син, Спасение, Съвет Божи, Терапевти, Фарисеи, Христос, Грях
Използвани издания на гръцките текстове:
Liber Asceticus (LA), CPG 7692: Van Deun, Peter, ed. Maximi Confessoris, Liber Asceticus. CCSG 40. Turnhout: Brepols, 2000.
Centuries on Love (Car.), CPG 7693: Ceresa-Gastaldo, Aldo, ed. Massimo Confessore, Capitoli sulla carità. Verba seniorum N.S. 3. Rome: Editrice Studium, 1963.
Ambigua to John (Amb.Io.), CPG 7705: Constas, Nicholas [Maximos], ed. Maximos the Confessor, On Difficulties in the Church Fathers. The Ambigua, DOML, 2 vols. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2014.
Questions to Thalassius (QTh), CPG 7688: Laga, Carl, and Carlos Steel, eds. Maximi Confessoris, Quaestiones ad Thalassium. CCSG, 7, 22. Turnhout: Brepols, 1980, 1990.
Questions and Doubts (QD), CPG 7689: Declerck, J. H., ed. Maximi Confessoris, Quaestiones et Dubia. CCSG 10. Turnhout: Brepols, 1982.
Exposition on Psalm 59 (EPs59), CPG 7690: Van Deun, Peter, ed. Opuscula exegetica duo: Expositio in psalmum LIX, Expositio orationis dominicae. Edited by Peter Van Deun. CCSG 23. Turnhout: Brepols, 1991.
Exposition on the Lord’s Prayer (ELP), CPG 7691: Van Deun, Peter, ed. Opuscula exegetica duo: Expositio in psalmum LIX, Expositio orationis dominicae. Edited by Peter Van Deun. CCSG 23. Turnhout: Brepols, 1991.
Theological and Economical Chapters (Th.Oec.), CPG 7694: Ed. PG 90. 1084–1173.
Mystagogy (Myst.), CPG 7704: Boudignon, Christian, ed. Maximi Confessoris, Mystagogia. CCSG 69. Turnhout: Brepols, 2011.
Prologue to the Scholia (Sch.Prol.*), CPG 7708: Sancti Maximi Prologus in opera Sancti Dionysii. PG 4, 16–24.
Scholia on The Divine Names (Sch.DN*), CPG 7708: Sancti Maximi in Librum De divinis nominibus Scholia. PG 4, 185–416.
Scholia on The Celestial Hierarchy (Sch.CH*), CPG 7708: Sancti Maximi Commentaria in Librum De coelesti hierarchia. PG 4, 29–113.
Scholia on The Ecclesiastical Hierarchy (Sch.EH*), CPG 7708: Sancti Maximi Commentaria in Librum De ecclesiastica hierarchia. PG 4, 116–184.
Scholia on The Mystical Theology (Sch.MT*), CPG 7708: Sancti Maximi Scholia in Librum De mystica theologia. PG 4, 416–432.
Scholia on the Epistles (Sch.Ep.*), CPG 7708: Sancti Maximi Scholia in Epistolas S. Dionysii Areopagitae. PG 4, 528–576.
Fifteen Chapters (Cap.XV.), CPG 7695 (Capita XV): Sancti Maximi Confessoris Diversa capita ad theologiam et oeconomiam spectantia. PG 90. 1177–1392.
Ambigua to Thomas (Amb.Th.), CPG 7705: Ambigua ad Thomam una cum Epistula secunda ad eundem. CCSG 48. Turnhout: Brepols, 2002.